초급반/Baza kurso

 Login  Join

:: [서평] 신화가 담기지 않은 자멘호프 전기
LEE Jung-kee  (Homepage) 2011-02-27 10:13:46, Hit : 1,551, Rec. : 172
- Download #1 : 8460.jpg (9.9 KB), Download : 28


아래 연재한 '자멘호프 전기' 는 러시아 에스페란티스토 Aleksander Korjxenkov가 쓴 'Zamenhof, Biografia Skizo'를 번역한 것입니다.
Monato잡지 2011년 2월호에 'Senmita biografio de Zamenhof' 라는 제목으로 S-ro Donald Broadribb 가 쓴 'Zamenhof, Biografia Skizo'에 대한 서평을 독자들을 위하여 한국어로 번역하였습니다.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

신화가 담기지 않은 자멘호프 전기

지금까지 자멘호프에 대한 전기는 에스페란토 뿐만 아니라, 많은 다른 언어로도 나왔다. 글쓴이들은 다른 책에서 일부를 복사하기도하고, 사실을 실증할 자료가 없으면, 자신의 상상과 추측으로 지어내기도 한다.
Aleksander Korjxenkov는 매우 조심스럽게 사실 관계를 연구했고, 자멘호프에 대한 신화적 묘사에 휩쓸리지 않으려 애쓴다.

당신은 아래의 질문에 답변할수 있나요?

1. 자멘호프의 이름(antauxnomoj)이 Ludoviko Lazaro 일까?
2. 자멘호프는 집 안에서 일상적으로 무슨 언어를 사용했을까?
3. 자멘호프의 아버지는 무슨 직업을 갖었을까?
4. 우리는 자멘호프의 아버지를 언어학자로 부를수 있을까?
5. 자멘호프는 폴란드인인가?
6. 자멘호프는 자신이 만든 언어의 첫번째 목표는 무엇이었을까?
7. 자멘호프의 초기 언어 사용으로 보아 그는 어느 나라 사람이었을까?
8. 첫번째 나온 'Hilelismo', 그 다음 'Homaranismo' 그리고 'Interna ideo' 는 어떤 관계가 있을까?
9. 왜 Wilhelm Heinrich Trompeter 는 1894년 'Esperantisto'지의 발간 지원비 중단과 자멘호프의 급여 지급을 거부했을까?
10. 1914년 자멘호프는 어떤 공동체의 설립을 구상했을까?

답변은,

1. 자멘호프의 정식 이름은 Lazarj Markovicx Zamenhof 이며, 'Ludoviko' 와 'Lazaro' 는 각각 독일어, 그리스어의 동일한 이름이다.
2. 러시아어
3. 수학, 러시아어, 목일어 교사였으며, 독일어, 히브리어, 이디시어 출판물의 검열관
4. 오늘날 개념으로는 언어학자가 아니다.
5. 현재의 폴란드는 그당시 러시아의 일부였기때문에, 그는 러시아인이었다.
6. 건설될 히브리국가의 공통어가 되길 바랬다.
7. 유태주의. 초기 자멘호프가 사용했던 'nacio (민족)' 개념은 지금의 그것과는 다르다. 그 다음에는 'gento (종족)' 이라 했고, 그 다음에는 유태주의를 종교라 했다.

8. 1901년에 공식적으로 쓴 힐렐리즘:
"정화된 히브리 종교, '중립 국민의 창조', 특히 이미 역사적으로 완벽하고 기초가 다져진 상속받은 종파이며, 그 종파는 조금씩 그 속에서 자국민, 나아가 전 인류를 구할것이다. 그 단체는 유일한데, 이름하여 히브리 백성..."

1906년 다시 발표된 힐렐리즘;
"인간을 자신이 태어난 조국, 모국어, 종교로 부터 찢어지지않으면서, 모든 형태의 거짓과 반대를 자신의 민족, 종교의 원칙을 지키면서 가능케하고, 상호 우애와 평등, 정의의 바탕위에서, 중립적-인간의 기초위에서 모든 언어와 모든 종교를 교류할수있는 가르침"

1917년에 발표된 Homaranismo (인류인주의)
'인간성'을 향한 노력,
종족간의 증오와 부당함의 제거를 위한 노력,
인류의 정신적 통합을 향하여 이론으로서가 아니라, 실질적으로 조금씩 조금씩 이끌수 있는 그러한 생활 방식을 향한 노력'.
Homaranismo (인류인주의)는 독특하며 완전히 '정치-종교 프로그램' 이다.

1917년에 언급한 에스페란토의 interna ideo (내적 사상)
모든 에스페란티스토들은 '규정되지 않은 형제애에 바탕한 생각과 희망' 에 대하여 각자가 원하는 바에 따라 의견을 말할수 있을뿐만 아니라, 보편적으로 그것을 받아들일것인가 아닌가' 조차도 결정할수 있는 완벽한 권리

9. 왜냐하면, 자멘호프가 에스페란토 기초 문법에 대한 다양한 변경 요구에 대해 응하지 않았기 때문에.
10. 부모로 부터 물려받은 종교적 신앙을 상실하였지만, 모든 종교 공동체 밖에는 머물고 싶지않는 모든 사람들을 위하여, 새로운 종교적 원칙률을 지닌 중립적-인간 종교 대회를 개최하고 그러한 공동체를 건설하는 구상.

Aleksander Korjxenkov가 쓴 이 책에서  많은 부분을 발췌할수 있지만, 단지 흥미로운 사실과 잘못 소개된 부분만 소개하였다.
자멘호프의 삶과 생각에 대해 쓴 작은 책이지만 나는 이 책을 강력히 추천하는 바이다.

Aleksander Korjxenkov가 자멘호프의 내,외적 삶을 다룬 다른 책도 추천드리며, 이책은 작은 참고 문헌으로 주목할만하다.


  : Rec.   : List

961   En la 27-a de Julio/ Ekskurso kaj Korea vespero    LEE Jung-kee 2011/07/28 87 919
960    En la 26-a de Julio/ Tago de lernejo kaj ...    LEE Jung-kee 2011/07/27 81 763
959   En la 25-a de Julio/ Buntaj programeroj    LEE Jung-kee 2011/07/27 84 733
958   [ILEI 최종보고] La 44a Konferenco sukcese finiĝis...    LEE Jung-kee 2011/07/25 79 855
957   En la 24-a de Julio/ Malferma ceremonio de la 96-a...    LEE Jung-kee 2011/07/25 77 794
956   En la 23-a de Julio/ Ferma tago de ILEI-Konferenco...    LEE Jung-kee 2011/07/25 97 790
955   Sukcese venis al fino la 44a Konferenco de ILEI    LEE Jung-kee 2011/07/24 89 774
954   En la 22-a de Julio/ Konferenca Simpozio' okazis    LEE Jung-kee 2011/07/23 83 750
953   En la 21-a de Julio/ 'Lingva festivalo' okazis    LEE Jung-kee 2011/07/22 83 958
952   En la 20-a de Julio/ ILEI-konferenco en 2012 en Cx...    LEE Jung-kee 2011/07/21 88 761
951   [ILEI 중간 보고]KUNSIDA DENSO, VESPERA ETOSO EN LA ILE...    LEE Jung-kee 2011/07/20 78 780
950   En la 19-a de Julio/ Enhavricxaj programeroj    LEE Jung-kee 2011/07/20 89 797
949   En la 18-a de Julio/ Malfermo de la 44-a ILEI Konf...    LEE Jung-kee 2011/07/19 92 777
948   En la 17-a de Julio/ De Tokio al Kopenhago    LEE Jung-kee 2011/07/18 82 752
947   En la 16-a de Julio/ De Inchon al Tokio    LEE Jung-kee 2011/07/18 74 790
946   좋은 에스페란티스토가 되는 세가지 방법!    LEE Jung-kee 2011/07/08 90 1033
945   Bonaj frazoj -10    LEE Jungkee 2011/06/26 89 1040
944   Bonaj frazoj-9    LEE Jungkee 2011/06/25 82 919
943   Bonaj frazoj-8    LEE Jungkee 2011/06/25 87 950
942   Bonaj frazoj-7    LEE Jungkee 2011/06/25 121 912
941   [Radiko님의 기행문]Adorinte tombejon de Vincent van Gogh...    LEE Jung-kee 2011/06/21 123 935
940   Bonaj frazoj-6    LEE Jungkee 2011/06/18 136 909
939   Bonaj frazoj-5    LEE Jungkee 2011/06/18 92 919
938   Bonaj frazoj-4    LEE Jungkee 2011/06/16 146 927
937   Bonaj frazoj-3    LEE Jungkee 2011/06/16 79 927
936   Historio de Korea Esperanto-Movado    LEE Jung-kee 2011/06/07 112 942
935   Radiko님께서 프랑스에서 보내신 편지    LEE Jung-kee 2011/05/28 106 993
  [서평] 신화가 담기지 않은 자멘호프 전기    LEE Jung-kee 2011/02/27 172 1551
933   자멘호프 전기-12    LEE Jungkee 2011/02/10 148 1575
932   자멘호프 전기-11    LEE Jungkee 2011/02/09 165 1485

    : List [1][2][3][4][5][6][7] 8 [9][10]..[40]   [다음 10개]
Name  Subject  Content  

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Webdimall

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0