초급반/Baza kurso

 Login  Join

:: [re] [단국대학교 천안 화요일34교시] 경영학과 52060891 박소윤
CHO Myoung-ja  (Homepage) 2010-11-22 13:25:52, Hit : 1,415, Rec. : 145

>Direkto : Ĉu vi estas SoYoon Park?
--> So Yoon Park = So-Yoon Park

>SoYoon : Jes, mi estas SoYoon Park, kiu subskripcias en NH banko.
--> NH-banko

>D : Ĉu vi lernis Esperanton?
>SY : Jes, mi lenis de JungKee Lee instruisto en universitato.
--> ..... lernis gxin de prof. Lee Jung-kee en la universitato Dankook.

>D : Mi ne komprenas tion. Kio estas Esperanto?
--> .... tion, kio .....
      kio 관계사는 주절과 콤마로 연결됩니다.


>SY : Zamenhof kreis Esperanton, kiu estas alia nomo de Zamenhof.
--> kiu가 이끄는 문장은 ????

>       Esperanto unuigas la homaron


>D : Bone ! Kial vi volas labori en NH bankon?
--> NH-banko


>SY : Mi estas esperanta labori rn NH bakon delonge.
--> ... en NH-banko jam delonge.


>       Tie estas facila kvazaŭ amiko kaj milda kvazaŭ brusto de patrino.
--> 앞의 내용을 정확히 모르겠어요. 그래서 이 문장도 이해가 ???
      어쨋든 tie는 부사로서,
      부사가 주어로 올 경우에 보어는 형용사가 아닌 부사로 -> facile

>       Mi iris al libro-vendejo, kie mi trovis interesajn librojn inter multaj libroj.

>       Tioj estis libroj, kiuj estis relativi en banko
         -->    '그것들은  은행과 관련된 책들입니다.'를 나타내는 것 같습니다.
                -> Tiuj estas la libroj, kiuj estas rilataj de banko. 또는 간단히
                     La libroj estas rilataj de banko.
    
>       Mi komprenas boni bankon taskon fine
        --> Fine mi komprenas bone pri la tasko de banko.


>D :  Bona ^^ Vi diru vian avantaĝon.
--> Bone, vi diru ....

>SY : Mi estas sincera homo, kies pruvo estas tio, ke mi havas multajn atestilojn.
--> ...... homo, kion pruvas tio, ke .......
      kies의 선행사는 homo일뿐이고,  kio는 앞 문장 전체를 받습니다.
      ' 내가 성실한 사람이는 사실을, 즉 kio를 ke절이 증명합니다'로 이해하면 됩니다.

>       multaj atestiloj akiris per mia peno.
        --> 수동태로 -> Multaj atestiloj estas akiritaj per mia peno.

>       Mi strebis por hodiaŭn kaj estas strebanta kaj strebos por mian progreson
>       asidua.
        --> por hodiauxo (전치사 다음에는 주격을)
              por mia progreso
              asidua는 필요가 없는데 굳이 쓰자면 부사형으로 씁니다 -asidue


>D : Tre bone ^^ Ĉion bonan al vi.
>SY : Dankon, Mi volas revidi vin denove ^^
--> revidi는 '다시보기 '
      denove는 '다시'라는 뜻으로  denove는 반복이 되는 것이므로 없어야 겠어요.
      mi volas revidi vin 또는 mi volas vidi vin denove.

   - Gxoja -
>


  : Rec.   : List

    [re] [단국대학교 천안 화요일34교시] 경영학과 52060891 박소윤    CHO Myoung-ja 2010/11/22 145 1415
870   [단국대학교 천안 화요일3,4교시] 일본어과 52090384 정수진    정수진 2010/11/17 133 1355
869     [re] [단국대학교 천안 화요일3,4교시] 일본어과 52090384 정수진    CHO Myoung-ja 2010/11/18 133 1331
868       [re] [단국대학교 천안 화요일3,4교시] 일본어과 52090384 정수진    LEE Jung-kee 2010/11/19 146 1267
867   단국대학교 천안 화요일3,4교시 생명과학과 52091419이하은(관계대명사문장 ...    이하은 2010/11/16 139 1319
866     [re] 단국대학교 천안 화요일3,4교시 생명과학과 52091419이하은(관계대명사문...    CHO Myoung-ja 2010/11/18 144 1346
865   [원광대학교 수요일56교시]일어교육과 20071959 홍한나    홍한나 2010/11/11 137 1404
864     [re] [원광대학교 수요일56교시]일어교육과 20071959 홍한나    CHO Myoung-ja 2010/11/18 138 1220
863   Koreaj samideaninoj vizitis Monaĥejon Tiefosi...    LEE Jung-kee 2010/11/06 130 1253
862   재밌는 에스페란토 방송을 들어보세요.    LEE Jung-kee 2010/11/03 135 1261
861   귀여운 어린이 에스페란티스토.    LEE Jung-kee 2010/10/30 132 1313
860   험프리 톤킨 전 회장의 강연을 들어 보세요.    LEE Jung-kee 2010/10/29 135 1255
859   Informo pri Transjara Kurskunveno de Esperanto    LEE Jung-kee 2010/10/29 127 1282
858   유튜브 폴란드 세계 대회 원불교 분과    LEE Jung-kee 2010/10/26 128 1227
857   유튜브 에스페란토 발음 노래    LEE Jung-kee 2010/10/26 125 1230
856   폴란드 에스페란토 방송 새 주소입니다.    LEE Jung-kee 2010/10/23 141 1243
855   내년 코펜하겐 세계 대회 가실분은 미리 읽어보시길!    LEE Jung-kee 2010/10/21 150 1316
854   MESAGHO DE BAN KI-MOON POR LA TAGO DE UNUIGHINTAJ ...    LEE Jung-kee 2010/10/20 135 1359
853   몽골 아시아 대회가 보도된 세계협회 기관지    LEE Jung-kee 2010/09/21 141 1383
852   에스페란토 영화 한편 감상하실까요?    LEE Jung-kee 2010/09/21 155 1514
851   1월 국제 선방에 5개국 16명 참가 확정!!! (2011.1.9~12/ 익산)    LEE Jung-kee 2010/09/20 149 1431
850   제 1회 동아시아 ILEI(교육자) 세미나리오 안내    LEE Jung-kee 2010/09/14 154 1438
849   2011년 세계 교육자 연맹 개최 안내    LEE Jung-kee 2010/08/31 146 1479
848   5 tagoj en Tajvano-5    LEE Jung-kee 2010/08/25 149 1554
847   5 tagoj en Tajvano-4    LEE Jung-kee 2010/08/25 160 1561
846   5 tagoj en Tajvano-3    LEE Jung-kee 2010/08/25 143 1493
845   5 tagoj en Tajvano-2    LEE Jung-kee 2010/08/25 165 2240
844   5 tagoj en Tajvano-1    LEE Jung-kee 2010/08/25 154 1453
843   Raporto pri mia vojaĝo en Mongolion de Abengo...    LEE Jung-kee 2010/08/25 154 1785
842   'La 6-a Internacia Esperanto-Renkontigxo de Medita...    LEE Jung-kee 2010/08/12 154 1593

    : List   [이전 10개] [1].. 11 [12][13][14][15][16][17][18][19][20]..[40]   [다음 10개]
Name  Subject  Content  

Copyright 1999-2019 Zeroboard / skin by Webdimall

Warning: Unknown(): Your script possibly relies on a session side-effect which existed until PHP 4.2.3. Please be advised that the session extension does not consider global variables as a source of data, unless register_globals is enabled. You can disable this functionality and this warning by setting session.bug_compat_42 or session.bug_compat_warn to off, respectively. in Unknown on line 0